Maestría en Traducción E Interpretación Inglés-Español en Guadalajara

Campos de Acción

El egresado de esta maestría cuenta con muchas posibilidades para ejercer su profesión, incluyendo opciones tales como las siguientes:

• Desempeñarse por tiempo parcial o por trabajo como freelancer en la traducción o la interpretación.
• Trabajar in-house como traductor-intérprete de planta, o trabajar en línea, para una empresa nacional o internacional.
• Colaborar de tiempo completo o parcial con una agencia de traductores-intérpretes, o dedicarse a trabajar independientemente, tal vez en una agencia propia.
• Especializarse en el área que sea más de su agrado, como por ejemplo la interpretación en el campo de la medicina, la traducción jurídica, la interpretación en la corte, la traducción literaria, etc.
• Trabajar bajo convenio con una casa editorial.

Las posibilidades son muchas. Oportunidades sí existen para que traductores-intérpretes altamente capacitados y con excelentes habilidades profesionales se desempeñen en el campo de la traducción-interpretación.
Lo importante siempre es la calidad del trabajo producido por el traductor-intérprete, donde definitivamente tiene que ver el nivel de la capacitación formal con que cuente el profesional.

Características del Programa

• Se ofrece en un Ciclo Académico de 3 semestres consecutivos.
• Recibe a estudiantes de primer ingreso en agosto de cada año.
• Cuenta con un Plan de Estudios que abarca 15 asignaturas, 5 de las cuales se cursan en cada uno de los 3 semestres del Ciclo Académico completo.
• Se cursa en semestres de una duración de 16 semanas cada una

Primer Semestre

• 1101 Técnicas y Prácticas de Traducción I

• 1102 Técnicas y Prácticas de Lexicología I

• 1103 Seminario de Lingüística Contrastiva

• 1104 Panorama de la Cultura Universal I

• 1105 Redacción en Español

Segundo Semestre

• 1206 Técnicas y Prácticas de Traducción II

• 1207 Técnicas y Prácticas de Interpretación Consecutiva y Simultánea I

• 1208 Técnicas y Prácticas de Lexicología II

• 1209 Panorama de la Cultura Universal II

• 1210 Redacción en Inglés

Tercer Semestre

• 1311 Técnicas y Prácticas de Traducción III

• 1312 Técnicas y Prácticas de Interpretación Consecutiva y Simultánea II

• 1313 Técnicas y Prácticas de Lexicología III

• 1314 Seminario de la Cultura Universal

• 1315 Investigación Dirigida